平平安安 (píng píng ān ān) — são e salvo; pacífico; sem contratempos

Definição

Uma frase fixa reduplicada que significa 'seguro e são, sem contratempos' — usada como um desejo caloroso (ex.: bênçãos no estilo 一路平安) para uma viagem, vida ou família, não uma descrição neutra de estado.

forma presa

são e salvopacíficosem contratempos

Exemplos

平平安安。
Wǒ zhù nǐ yí bèi zi píng píng ān ān.
Desejo a você uma vida inteira de paz e segurança.
平平安安。
Xī wàng nǐ men zhè cì lǚ xíng píng píng ān ān.
Espero que sua viagem desta vez seja segura e tranquila.
平平安安。
Quán jiā rén píng píng ān ān jiù shì zuì dà de xìng fú.
Ter toda a família segura e sã é a maior felicidade.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

平平

平píngpacífico平píngpacífico

安安

安ānseguro安ānseguro

平 e 安 são repetidos para reforçar a ideia de paz e segurança, formando a expressão 'saudável e em segurança'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādivisão
亏亏kuīar expirado

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādivisão
亏亏kuīar expirado

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →