平底鞋 (píng dǐ xié) — sapatos rasos, sapatilhas, sapatos sem salto

Definição

substantivo
sapatos rasossapatilhassapatos sem salto
Classificador · 双

Exemplos

  • 平底鞋。
    Wǒ mǎi le yì shuāng xīn de píng dǐ xié.
    Comprei um par novo de sapatilhas.
  • 平底鞋。
    Chuān píng dǐ xié zǒu lù hěn shū fu.
    É muito confortável andar de sapatilhas.
  • 平底鞋。
    Zhè zhǒng píng dǐ xié shì hé shàng bān chuān.
    Esse tipo de sapatilha é adequado para usar no trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平底sola plana
平píngplano底dǐsola
偏正Modificador + núcleo
鞋xiésapato

O 平 “plano” descreve a 底 “sola”, e a sola plana forma o 鞋 “sapato”.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécouro
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

鞋 coloca 革 (couro) ao lado de 圭 para indicar sapatos de couro; 圭 fornece o som e originalmente representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 鞋 →
Aparece em
Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.