平方尺 (píng fāng chě) — (classificador) chi quadrado (unidade tradicional chinesa de área, ∼0,111 m²)

Definição

Unidade de área tradicional chinesa (1 平方尺 ≈ 0,111 m²), usada em contextos imobiliários e de reforma, como nos exemplos abaixo. É um classificador do tipo medida, não uma unidade de comprimento.

classificador
chi quadrado (unidade tradicional chinesa de área, ∼0,111 m²)

Exemplos

  • 平方尺。
    Zhè jiān wò shì de miàn jī zhǐ yǒu sān shí píng fāng chě zuǒ yòu.
    A área deste quarto é de apenas cerca de trinta chi quadrados.
  • 平方尺。
    Zhuāng xiū gōng sī shuō měi píng fāng chě de zhuāng xiū fèi shì wǔ shí yuán.
    A empresa de reforma disse que a taxa de decoração por chi quadrado é de cinquenta yuans.
  • 平方尺。
    Yì fú sì chǐ duì kāi de xuān zhǐ dà yuē yǒu bā píng fāng chě.
    Um pedaço de papel Xuan que tem quatro chi por dois chi tem cerca de oito chi quadrados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平方quadrado
平píngnível方fāngquadrado
偏正Modificador + núcleo
尺chǐchi

平 e 方 indicam área quadrada, e 尺 nomeia a unidade chi.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho do caractere represente uma mão com o polegar e o dedo médio afastados, funcionando como uma régua natural para medir comprimentos.

Abrir 尺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.