平民 (píng mín) — povo comum, população

Definição

平民 se refere a pessoas comuns sem posição ou título — os 'cidadãos comuns'. Muitas vezes carrega um contraste com oficiais, ricos ou a elite.

substantivo
povo comumpopulação
Classificador · 个

Exemplos

  • 平民。
    Zhè wèi zǒng tǒng dé dào le hěn duō píng mín de zhī chí.
    Este presidente recebeu apoio de muitas pessoas comuns.
  • 平民。
    Zhàn zhēng zhōng zuì shòu kǔ de shì píng mín.
    Durante a guerra, os que mais sofrem são as pessoas comuns.
  • 平民。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le píng mín de shēng huó.
    Este filme conta sobre a vida de pessoas comuns.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngcomum
民mínpessoas

平 significa comum, 民 significa pessoas; juntos indicam pessoas comuns.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →
Aparece em
Pessoas (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.