平添 (píng tiān) — adicionar (uma qualidade ou elemento abstrato) a algo, muitas vezes inesperadamente ou como consequência natural

Definição

Verbo literário que significa algo que naturalmente ou inesperadamente adiciona uma qualidade a uma situação existente. Implica um efeito passivo e não planejado, em vez de ação deliberada.

verbo
adicionar (uma qualidade ou elemento abstrato) a algo, muitas vezes inesperadamente ou como consequência natural

Exemplos

  • 平添。
    Zhè chǎng yǔ gěi lǚ xíng píng tiān le bù shǎo má fan.
    Esta chuva adicionou bastante problema à viagem.
  • 平添。
    Tā de xiào róng wèi jù huì píng tiān le huān lè de qì fen.
    O sorriso dela adicionou uma atmosfera alegre à festa.
  • 平添。
    Xīn zhèng cè píng tiān le qǐ yè de bú què dìng xìng.
    A nova política adicionou incerteza para as empresas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngsimples
添tiānadicionar

平 sugere algo simples ou natural e 添 significa adicionar; descreve algo que é adicionado de forma inesperada ou natural.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mesmo som hoje

添 associa 水 (água) com 忝, que determina seu som; a forma representa a ideia de acrescentar mais água.

Abrir 添 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.