平行 (píng xíng) — paralelo (linhas, estradas, etc.); simultâneo; concorrente; de igual hierarquia; em pé de igualdade

Definição

Usado para coisas (linhas, eventos, cargos) que ocorrem lado a lado no mesmo nível sem se encontrar. Para 'processos concorrentes' especificamente, 并行 é o termo técnico; 同期 se refere ao mesmo período de tempo.

paralelo (linhas, estradas, etc.)simultâneoconcorrentede igual hierarquiaem pé de igualdade

Exemplos

  • 平行。
    Zhè tiáo lù hé nà tiáo lù shì píng xíng de.
    Esta estrada e aquela estrada são paralelas.
  • 平行。
    Liǎng gè huì yì píng xíng jǔ xíng.
    As duas reuniões são realizadas simultaneamente.
  • 平行。
    Wǒ men bù mén de jīng lǐ hé fù jīng lǐ shì píng xíng zhí wèi.
    O gerente e o vice-gerente do nosso departamento têm o mesmo cargo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngnível/igual
行xíngandar/caminhar

平 indica 'nível/igual', e 行 indica 'andar/caminhar'; juntos descrevem coisas que avançam de forma uniforme e permanecem no mesmo nível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Formas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.