平面图 (píng miàn tú) — planta, projeto (desenho arquitetônico ou de engenharia); figura plana (geometria)

Definição

Dois sentidos distintos: um 'plano/planta' arquitetônico/de engenharia, e uma 'figura plana' em geometria (forma 2D, sem profundidade). Os exemplos 1–2 são o primeiro sentido; o exemplo 3 é o segundo.

substantivo
plantaprojeto (desenho arquitetônico ou de engenharia)figura plana (geometria)
Classificador · 张

Exemplos

  • 平面图。
    Jiàn zhù shī zhèng zài xiū gǎi zhè dòng dà lóu de píng miàn tú.
    O arquiteto está revisando a planta deste edifício.
  • 平面图。
    Shī gōng qián bì xū ná dào pī zhǔn de píng miàn tú.
    Você deve obter as plantas aprovadas antes do início da construção.
  • 平面图。
    Shù xué kè shàng wǒ men huà le yí gè sān jiǎo xíng de píng miàn tú.
    Na aula de matemática, desenhamos uma figura plana de um triângulo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平面superfície plana
平píngplano面miànsuperfície
偏正Modificador + núcleo
图túdesenho

平面 indica a superfície plana ou vista em planta, e 图 é o desenho feito a partir dela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
MatemáticaTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.