度假 (dù jià) — ir de férias, passar as férias

Definição

度假 foca na atividade de sair de férias (geralmente uma viagem). 休假 é apenas tirar licença; 放假 é o feriado programado em que todos estão de folga.

verbo
ir de fériaspassar as férias

Exemplos

  • 度假。
    Wǒ dǎ suàn míng nián xià tiān qù dù jià.
    Eu pretendo ir de férias no próximo verão.
  • 。
    Wǒ men dù le yí gè hěn kāi xīn de jiǎ.
    Nós passamos férias muito felizes.
  • 度假？
    Nǐ dù jià de shí hou xǐ huan zuò shén me?
    O que você gosta de fazer quando está de férias?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

度dùpassar tempo
假jiǎférias

'度' significa passar tempo, '假' significa férias; juntos: passar férias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Viagem e Turismo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.