建议 (jiàn yì) — (verbo) sugerir, recomendar, propor; (substanti…

Definição

建议 (jiànyì) é o 'sugerir/sugestão' do dia a dia, mais neutro e falado do que o formal 提出 ou 提议 ('propor'), e mais forte do que um mero 暗示 ('dica').

verbo

sugerirrecomendarpropor

substantivo

sugestãopropostarecomendação

Classificador · 个, 点

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

议yìopinião/proposta

建 transmite a ideia de propor, enquanto 议 significa opinião ou proposta; juntos significam sugerir algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

廴聿建

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

言義議

Parte de significado形符xíngfú

言言yánconversa

Parte de som声符shēngfú

義

義yì議⁰yì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em