建设 (jiàn shè) — construir, edificar (projetos de grande escala, instituições ou sistemas)

Definição

建设 é o verbo amplo 'construir/edificar' para grandes projetos, instituições e sistemas abstratos (sociedade, país, economia). Compare com 建 (mais geral, atos concretos de construção) e 建筑 (o substantivo 'edifício' ou o ato de construir fisicamente).

verbo
construiredificar (projetos de grande escala, instituições ou sistemas)

Exemplos

  • 建设。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiàn shè xīn de yī yuàn.
    O governo está construindo um novo hospital.
  • 建设。
    Tā men jiàn shè le yí gè xīn xì tǒng.
    Eles construíram um novo sistema.
  • 建设。
    Wǒ men yào gòng tóng jiàn shè měi hǎo shè huì.
    Nós devemos construir juntos uma sociedade bela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

建jiànconstruir/estabelecer
设shèestabelecer

建 e 设 ambos significam estabelecer ou construir; juntos expressam construir e desenvolver algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.