开门红 (kāi mén gōng) — começar bem; um início bem-sucedido

Definition

Um chengyu (expressão idiomática) que significa um início forte e auspicioso para um novo empreendimento, projeto ou período (geralmente um novo ano). Usado como predicado ou objetivo — '希望今年来个开门红' — nunca descreve uma pessoa.

idiom

começar bemum início bem-sucedido

Examples

开门红，。
Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.
A empresa teve um bom início este ano, com a receita do primeiro trimestre dobrando.
开门红，。
Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.
Desejo a você um bom início no ano novo e que tudo corra bem.
开门红，。
Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.
Este projeto teve um bom início; o cliente está muito satisfeito.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.