开门红 (kāi mén gōng) — começar bem; um início bem-sucedido

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa um início forte e auspicioso para um novo empreendimento, projeto ou período (geralmente um novo ano). Usado como predicado ou objetivo — '希望今年来个开门红' — nunca descreve uma pessoa.

expressão idiomática
começar bemum início bem-sucedido

Exemplos

  • 开门红，。
    Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.
    A empresa teve um bom início este ano, com a receita do primeiro trimestre dobrando.
  • 开门红，。
    Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.
    Desejo a você um bom início no ano novo e que tudo corra bem.
  • 开门红，。
    Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.
    Este projeto teve um bom início; o cliente está muito satisfeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

开门abrir a porta
开kāiabrir门ménporta
动宾Verbo + objeto
红hóngvermelho

“开门” significa abrir a porta e “红” quer dizer vermelho ou próspero; juntos indicam um começo auspicioso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.