开 (kāi) — abrir (uma porta, janela, etc.); dirigir (um veículo), operar (uma máquina), ligar; ferver (água)
Definição
Verbo básico do dia a dia que significa 'abrir' ou 'ligar', usado para portas, janelas, aparelhos, e também 'dirigir' um veículo. Combina com 打开 para abrir coisas físicas, enquanto 关闭 é o oposto formal 'fechar / desligar'.
verbo
abrir (uma porta, janela, etc.)dirigir (um veículo)operar (uma máquina)ligarferver (água)
Exemplos
- ？Nǐ kāi mén ma?Você abre a porta?
- 。Tā kāi chē qù shāng diàn.Ele dirige até a loja.
- 开？Shuǐ kāi le ma?A água ferveu?
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.
- 門門ménporta
- 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
- 廾廾gǒngum par de mãos
A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.