异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) — ter uma ideia totalmente irrealista; entregar-se à fantasia; pensamento ilusório

Definição

Significa 'pensamento extremamente irrealista' — geralmente critica a ideia em si como impossível. Mais específico que 胡思乱想: 胡思乱想 são pensamentos dispersos e irracionais; 异想天开 tem como alvo um plano ou crença fantasiosa.

expressão
ter uma ideia totalmente irrealistaentregar-se à fantasiapensamento ilusório

Exemplos

  • ，异想天开。
    Tā jū rán xiǎng yí gè yuè xué huì fǎ yǔ, zhēn shì yì xiǎng tiān kāi.
    Ele realmente acha que pode aprender francês em um mês — isso é puro pensamento ilusório.
  • 异想天开，。
    Bié yì xiǎng tiān kāi le, zhè ge jì huà gēn běn xíng bù tōng.
    Pare de sonhar acordado — este plano nunca vai dar certo.
  • 异想天开，。
    Tā zǒng yǒu yì xiē yì xiǎng tiān kāi de xiǎng fǎ, dàn cóng bù xíng dòng.
    Ela sempre tem algumas ideias extremamente irrealistas, mas nunca age.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

异想pensamentos loucos
异yìestranho想xiǎngpensamento
偏正Modificador + núcleo
天开céu se abre
天tiāncéu开kāiabrir
主谓Sujeito + predicado

「异想」apresenta pensamentos loucos, enquanto「天开」sugere que o céu se abre, tornando a ideia bem estranha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.