弄堂 (lòng táng) — beco, ruela (especialmente nos antigos bairros residenciais de Xangai)

Definição

Um beco ou viela estreita, especificamente do tipo encontrado em bairros residenciais antigos de Xangai. O caractere 弄 é lido aqui como lòng, não o mais comum nòng ('fazer').

substantivo
becoruela (especialmente nos antigos bairros residenciais de Xangai)
Classificador · 条

Exemplos

  • 弄堂。
    Shàng hǎi de lǎo lòng táng lǐ yǒu hěn duō gù shi.
    Há muitas histórias nos becos antigos de Xangai.
  • 弄堂，。
    Zhè tiáo lòng táng hěn zhǎi, zhǐ néng zǒu yí gè rén.
    Este beco é muito estreito — só uma pessoa consegue passar.
  • 弄堂。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng zài lòng táng lǐ hé xiǎo huǒ bàn men wán.
    Quando eu era pequeno, costumava brincar no beco com meus amigos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.