弹无虚发 (dàn) — cada tiro acerta o alvo; ter sucesso em todas as tentativas
Definition
Expressão idiomática que significa 'cada tiro acerta o alvo' — usada tanto literalmente para atiradores de elite quanto figurativamente para qualquer esforço consistentemente bem-sucedido (investimentos, exames, etc.).
idiom
cada tiro acerta o alvoter sucesso em todas as tentativas
Examples
- 弹无虚发，。Nà wèi shén qiāng shǒu dàn, yíng dé le jīn pái.Aquele atirador de elite acertou o alvo todas as vezes e ganhou a medalha de ouro.
- 弹无虚发，。Zhè jiā gōng sī de tóu zī cè lüè dàn, měi gè xiàng mù dōu hěn chéng gōng.A estratégia de investimento desta empresa acerta o alvo todas as vezes; todo projeto é muito bem-sucedido.
- ，。Tā zài zhè cì kǎo shì zhōng dàn, dá duì le suǒ yǒu tí.Neste exame, ele acertou o alvo todas as vezes e respondeu todas as perguntas corretamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.