弹无虚发 (dàn wú xū fā) — cada tiro acerta o alvo; ter sucesso em todas as tentativas

Definição

Expressão idiomática que significa 'cada tiro acerta o alvo' — usada tanto literalmente para atiradores de elite quanto figurativamente para qualquer esforço consistentemente bem-sucedido (investimentos, exames, etc.).

expressão idiomática
cada tiro acerta o alvoter sucesso em todas as tentativas

Exemplos

  • 弹无虚发，。
    Nà wèi shén qiāng shǒu dàn wú xū fā, yíng dé le jīn pái.
    Aquele atirador de elite acertou o alvo todas as vezes e ganhou a medalha de ouro.
  • 弹无虚发，。
    Zhè jiā gōng sī de tóu zī cè lüè dàn wú xū fā, měi gè xiàng mù dōu hěn chéng gōng.
    A estratégia de investimento desta empresa acerta o alvo todas as vezes; todo projeto é muito bem-sucedido.
  • ，。
    Tā zài zhè cì kǎo shì zhōng dàn wú xū fā, dá duì le suǒ yǒu tí.
    Neste exame, ele acertou o alvo todas as vezes e respondeu todas as perguntas corretamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.