强有力 (qiáng yǒu lì) — forte; poderoso; enérgico; vigoroso

Definição

强有力 é um adjetivo formal e escrito que significa 'forte e enérgico' — usado em contextos políticos, oficiais ou argumentativos (ex.: 措施, 证据, 领导者). É mais forte e mais literário do que 强 ou 有力 sozinhos.

adjetivo
fortepoderosoenérgicovigoroso

Exemplos

  • 强有力。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ qiáng yǒu lì de cuò shī lái yìng duì wēi jī.
    O governo deve tomar medidas fortes para lidar com a crise.
  • 强有力。
    Tā de bào gào tí gōng le qiáng yǒu lì de zhèng jù.
    O relatório dele forneceu evidências poderosas.
  • 强有力。
    Zhè ge tuán duì xū yào yí wèi qiáng yǒu lì de lǐng dǎo zhě.
    Esta equipe precisa de um líder forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强qiángforte
有力ter força
有yǒuter力lìforça
动宾Verbo + objeto

强 reforça o sentido de ser forte em 有力, que significa ter força; assim, 强有力 descreve algo vigoroso e poderoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.