归依 (guī yī) — converter-se a (uma religião, especialmente o budismo); refugiar-se em; (substantivo) refúgio; esteio; fonte de confiança espiritual

Definição

Termo formal/religioso que significa refugiar-se em (uma fé, especialmente o budismo) — tanto como verbo ('converter-se a') quanto como substantivo ('refúgio, esteio espiritual'). Mais forte e literário que o cotidiano 依靠.

verbo
converter-se a (uma religião, especialmente o budismo)refugiar-se em
substantivo
refúgioesteiofonte de confiança espiritual
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 归依，。
    Tā zuì zhōng guī yī le fó jiào, chéng wéi yì míng qián chéng de jiào tú.
    Ele eventualmente se converteu ao budismo e se tornou um crente devoto.
  • ，归依。
    Zài kùn nan shí, tā guī yī yú zì jǐ de xìn niàn.
    Em tempos de dificuldade, ela confia em suas próprias crenças.
  • 归依。
    Xìn yǎng shì tā zuì hòu de guī yī.
    A fé é seu último refúgio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

归guīretornar
依yīconfiar

归依: 归 (retornar) e 依 (confiar) juntos expressam retornar e confiar em um refúgio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.