归根到底 (guī gēn dào dǐ) — em última análise; no fim das contas; afinal

Definição

Uma expressão fixa que significa 'no final das contas, em última análise', usada para resumir a causa mais profunda. Mais forte e enfática do que 毕竟 ('afinal').

expressão
em última análiseno fim das contasafinal

Exemplos

  • 归根到底，。
    guī gēn dào dǐ, Yí gè rén de xìng fú bú zài yú cái fù duō shǎo.
    No final das contas, a felicidade de uma pessoa não está em quanta riqueza ela tem.
  • 归根到底，。
    guī gēn dào dǐ, Zhè ge wèn tí de gēn yuán hái shì gōu tōng bù zú.
    Em última análise, a raiz deste problema ainda é a comunicação insuficiente.
  • 归根到底，。
    guī gēn dào dǐ, Wǒ men dōu zài zhuī qiú gèng hǎo de shēng huó.
    Afinal, todos estamos buscando uma vida melhor.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Causa, Efeito e LógicaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.