当庭 (dāng tíng) — (locução adverbial) em tribunal, durante uma sessão judicial

Definição

Usado quase exclusivamente em contextos legais/judiciais: 'em tribunal' ou 'durante a sessão do tribunal' (ex.: 当庭承认, 当庭宣判). É uma frase adverbial, não um verbo independente.

verbo
(locução adverbial) em tribunaldurante uma sessão judicial

Exemplos

  • 当庭。
    Bèi gào rén dāng tíng chéng rèn le zuì xíng.
    O réu confessou o crime em tribunal.
  • 当庭。
    Lǜ shī dāng tíng tí chū le xīn de zhèng jù.
    O advogado apresentou novas provas em tribunal.
  • 当庭。
    Zhèng rén dāng tíng miáo shù le dāng shí de qíng kuàng.
    A testemunha descreveu a situação em tribunal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当dāngem/de frente a
庭tíngtribunal

当 significa em ou de frente a, 庭 quer dizer tribunal; juntos indicam estar numa sessão judicial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Abrir 庭 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.