影片 (yǐng piàn) — filme

Definição

影片 é um termo mais formal ou escrito para 'filme' do que 电影, que é a palavra cotidiana. Muitas vezes sugere uma obra lançada e completa (ex.: foreign 影片).

substantivo
filme
Classificador · 部

Exemplos

  • 影片。
    Zhè bù yǐng piàn hěn yǒu yì si.
    Este filme é muito interessante.
  • 影片。
    Wǒ kàn le yí bù lǎo yǐng piàn.
    Assisti a um filme antigo.
  • 影片？
    Nǐ xǐ huan kàn wài guó yǐng piàn ma?
    Você gosta de assistir filmes estrangeiros?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

影yǐngimagem
片piànpeça

影 sugere uma imagem em movimento, e 片 indica uma peça; juntos, nomeiam um filme como um conjunto de imagens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Cinema e Teatro5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.