TongTong
Entrar

彼此 (bǐ cǐ) — um ao outro; mutuamente

Definição

彼此 (bǐcǐ) é um pronome formal usado como sujeito ou depois de 的/之间 — 'um ao outro' como sintagma nominal. 互相 é o advérbio cotidiano colocado antes de um verbo; 各自 enfatiza 'cada um por si', não mutualidade.

pronome
um ao outromutuamente

Exemplos

  • 彼此，。
    Tā men bǐ cǐ hù xiāng bāng zhù, yì qǐ jìn bù.
    Eles se ajudam mutuamente e progridem juntos.
  • 彼此。
    Wǒ men bǐ cǐ zhī jiān bù xū yào shuō xiè xie.
    Entre nós, não há necessidade de agradecer.
  • 彼此。
    Tā men bǐ cǐ de gǎn qíng hěn hǎo.
    Os sentimentos deles um pelo outro são muito bons.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

彼bǐaquilo ou o outro lado
此cǐisto ou este lado

彼 significa aquilo ou o outro lado, 此 significa isto ou este lado; juntos, se referem aos dois lados mutuamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 彳 indica o significado, e a parte direita 皮 dá o som.

Abrir 彼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.