征询 (zhēng xún) — consultar; solicitar (opiniões ou conselhos)

Definição

Um verbo formal que significa consultar ou solicitar opiniões, tipicamente usado por organizações, governos ou líderes em busca de contribuições. Mais formal que 询问 (perguntar) e foca em buscar ativamente opiniões em vez de apenas perguntar.

verbo

consultarsolicitar (opiniões ou conselhos)

Exemplos

征询。
Gōng sī zhèng zài guǎng fàn zhēng xún yuán gōng de yì jiàn.
A empresa está consultando amplamente as opiniões dos funcionários.
征询。
Wǒ men xū yào zhēng xún zhuān jiā de jiàn yì zài jué dìng.
Precisamos consultar o conselho de especialistas antes de decidir.
，征询。
Guān yú zhè cì gǎi gé, zhèng fǔ yǐ jīng zhēng xún le gè fāng yì jiàn.
Em relação a esta reforma, o governo já solicitou opiniões de todos os lados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

征zhēngsolicitar/pedir

询xúnconsultar/pedir

征 e 询 ambos expressam pedir ou buscar opiniões, formando consultar ou coletar pareceres.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詢; 询 é a sua escrita simplificada.

言旬詢

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

旬

旬xún詢xún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 詢 associa 言 (fala) com 旬, que dá o seu som; a forma simplificada 询 é uma abreviação.

Abrir 询 →