待人接物 (dài rén jiē wù) — a maneira como se trata as pessoas; conduta social; comportamento interpessoal

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) para como tratar os outros e se comportar em situações sociais. Frequentemente usado em escrita formal para elogiar a maneira madura ou polida de alguém nas relações interpessoais.

expressão idiomática
a maneira como se trata as pessoasconduta socialcomportamento interpessoal

Exemplos

  • 待人接物，。
    Tā dài rén jiē wù hěn yǒu lǐ mào, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Ele é muito educado na forma como trata as pessoas, e todos gostam dele.
  • 待人接物。
    Zhè běn shū jiào nǐ rú hé dài rén jiē wù.
    Este livro ensina como interagir com as pessoas.
  • 待人接物。
    Tā zài dài rén jiē wù fāng miàn fēi cháng chéng shú.
    Ele é muito maduro na sua conduta social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

待人tratar pessoas
待dàitratar人rénpessoas
动宾Verbo + objeto
接物lidar com objetos
接jiēreceber/ lidar com物wùobjetos
动宾Verbo + objeto

Tratar as pessoas em “待人” e lidar com objetos em “接物” descrevem como alguém se comporta socialmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.