待人 (dài rén) — tratar as pessoas, comportar-se com os outros (especialmente em interações sociais)

Definição

待人 significa 'como se trata as pessoas' — usado quase exclusivamente no padrão 待人… (ex.: 待人接物, 待人处事), não como um verbo independente com objeto direto como 对待.

verbo
tratar as pessoascomportar-se com os outros (especialmente em interações sociais)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 待人，。
    Tā dài rén hěn shàn liáng, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ele trata as pessoas com gentileza, então todos gostam dele.
  • 待人。
    Xué huì rú hé dài rén shì yì mén hěn zhòng yào de xué wèn.
    Aprender a tratar as pessoas é uma habilidade muito importante.
  • 待人。
    Tā dài rén de fāng shì ràng rén gǎn dào hěn shū fu.
    A maneira dela tratar as pessoas faz com que se sintam muito confortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

待dàitratar
人rénpessoas

待 significa tratar e 人 significa pessoas; a palavra descreve como alguém trata os outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.