待办 (dài bàn) — estar pendente; ser tratado

Definição

Um verbo formal/atributivo (frequentemente em 待办事项 'itens a fazer/pendentes') que significa 'aguardando tratamento'. Não é usado sozinho para ações gerais — combine com um verbo como 处理 ou 办理 para formar uma frase.

verbo
estar pendenteser tratado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 待办。
    Zhè ge wèn tí hái dài bàn chǔ lǐ.
    Esta questão ainda está pendente para ser tratada.
  • 待办。
    Suǒ yǒu shì qing dōu dài bàn bàn lǐ.
    Todos os assuntos estão pendentes para serem resolvidos.
  • 待办。
    Zhè xiē wén jiàn dài bàn guī dàng.
    Estes documentos precisam ser arquivados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

待dàiesperar
办bànlidar

待 significa esperar e 办 significa lidar com algo; descreve algo que está aguardando ser resolvido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.