徒有虚名 (tú yǒu xū míng) — ter uma reputação imerecida; ser só aparência e sem substância
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa que alguém ou algo tem uma reputação sem habilidade real por trás — só aparência, sem substância. Geralmente usado para criticar uma pessoa, empresa ou título que é só fachada.
expressão idiomática
ter uma reputação imerecidaser só aparência e sem substância
Exemplos
- 徒有虚名，。Zhè ge yǎn yuán tú yǒu xū míng, yǎn jì qí shí hěn chà.Este ator tem uma reputação que não é merecida; suas habilidades de atuação são na verdade muito fracas.
- 徒有虚名，。Nà jiā gōng sī tú yǒu xū míng, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn bù xíng.Aquela empresa tem uma reputação vazia; a qualidade de seus produtos simplesmente não é boa.
- 徒有虚名。Bié xiāng xìn nà xiē tú yǒu xū míng de suǒ wèi zhuān jiā.Não confie naqueles supostos especialistas que não têm nada além de um título vazio.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.