得力 (dé lì) — capaz, competente, eficiente

Definição

Usado para pessoas (ou seu trabalho) que são altamente capazes e realizam as coisas. Mais forte que 能干 ('geralmente capaz'); compare 高效, que descreve resultados em vez da pessoa.

adjetivo
capazcompetenteeficiente

Exemplos

  • 得力。
    Tā shì gōng sī zuì dé lì de jīng lǐ.
    Ele é o gerente mais capaz da empresa.
  • 得力。
    Zhè wèi xīn tóng shì bàn shì hěn dé lì.
    Este novo colega trabalha de forma muito eficiente.
  • 得力。
    Nǐ xū yào yí gè dé lì de zhù shǒu.
    Você precisa de um assistente competente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得déobter; ganhar
力lìforça; poder

Obter (得) 力 (força) significa ser capaz.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.