得意门生 (dé yì mén shēng) — aluno favorito (de um mestre ou mentor)

Definição

Um 'aluno favorito' estimado por um mestre ou mentor — implica um vínculo próximo entre mentor e aluno, não apenas boas notas. Registro escrito/formal, mais literário que 徒弟.

substantivo
aluno favorito (de um mestre ou mentor)

Exemplos

  • 得意门生。
    Zhè wèi jiào shòu zuì téng ài de dé yì mén shēng yǐ jīng bì yè le.
    O aluno favorito mais querido deste professor já se formou.
  • ，得意门生，。
    Lǎo shī cháng shuō, dé yì mén shēng bù jǐn yào cōng ming, gèng yào qín fèn.
    O professor costuma dizer que um aluno favorito não deve ser apenas inteligente, mas também diligente.
  • 得意门生，。
    Tā zuò wéi lǐ xiān sheng de dé yì mén shēng, jì chéng le shī fu de quán bù jì yì.
    Como aluno favorito do Sr. Li, ele herdou todas as habilidades do seu mestre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

得意satisfeito
得déobter意yìsatisfação
动宾Verbo + objeto
门生aluno
门ménporta生shēngestudante
偏正Modificador + núcleo

得意 quer dizer satisfeito e 门生 significa aluno; juntos formam um estudante favorito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.