得空 (dé kòng) — ter tempo livre, estar livre

Definição

得空 (dékòng) significa 'ter tempo livre' — usado como verbo ou após outro verbo para significar 'encontrar tempo para'. Compare com 有空: 有空 pergunta/afirma se você está livre; 得空 enfatiza o momento de estar livre ou encontrar tempo.

verbo
ter tempo livreestar livre

Exemplos

  • ，得空。
    Zuì jìn yì zhí hěn máng, méi dé kòng chū qù wán.
    Estive muito ocupado ultimamente e não tive tempo livre para sair e me divertir.
  • ，。
    Wǒ dé le yì tiān kōng, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.
    Tenho um dia livre, então posso ir fazer compras com você.
  • 得空？。
    Nǐ shén me shí hou dé kòng? wǒ men yì qǐ qù chī fàn.
    Quando você está livre? Vamos comer juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得déconseguir
空kōngtempo livre

得 indica conseguir algo, e 空 refere-se a tempo livre; juntos significam ter folga.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.