得逞 (dé chěng) — conseguir executar (um plano malicioso); sair-se bem (em sentido negativo)

Definição

得逞 (déchěng) significa que um plano ou esquema ruim realmente dá certo — geralmente usado depois de 没(有) para dizer que FALHOU. Sempre implica malícia ou má intenção.

verbo
conseguir executar (um plano malicioso)sair-se bem (em sentido negativo)

Exemplos

  • 得逞。
    Dí rén de yīn móu zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    O esquema do inimigo no final não deu certo.
  • 得逞，。
    Tā yǐ wéi zì jǐ néng dé chěng, què dī gū le dà jiā de jǐng tì.
    Ele pensou que conseguiria o que queria, mas subestimou a vigilância de todos.
  • 得逞，。
    Nà ge piàn zi de jì huà méi yǒu dé chěng, fǎn ér bèi zhuā zhù le.
    O plano daquele vigarista não deu certo; em vez disso, ele foi pego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

得déobter
逞chěngter sucesso

得 significa obter e 逞 quer dizer ter sucesso; juntos, indicam que um plano deu certo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Mesmo som hoje

逞 combina 辶, um sinal de caminhada, com 呈, que fornece o som.

Abrir 逞 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.