德行 (dé xíng) — (substantivo) integridade moral, conduta virtuosa; (substantivo, coloquial) comportamento irritante ou desprezível; o atrevimento ou audácia (usado em desaprovação ou brincadeira)

Definição

Na escrita formal, 德行 (déxíng) significa 'integridade moral / conduta virtuosa' — uma palavra erudita e digna, próxima em registro a 品德 e 道德. Na fala casual, vira um sarcástico 'que cara de pau!' / 'comportamento vergonhoso', usado para repreender ou provocar.

substantivo
integridade moralconduta virtuosa(substantivo, coloquial) comportamento irritante ou desprezívelo atrevimento ou audácia (usado em desaprovação ou brincadeira)

Exemplos

  • 德行。
    Yí gè rén de dé xíng bǐ tā de cái fù gèng zhòng yào.
    A integridade moral de uma pessoa é mais importante que sua riqueza.
  • ，德行！
    Kǎo zhè me diǎn fēn, kàn nǐ nà dé xíng!
    Você tirou notas tão baixas — olha só!
  • ，德行。
    Tā jū rán sā huǎng, zhēn shì dé xíng yǒu wèn tí.
    Ele realmente mentiu — com certeza há algo errado com o caráter dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

德dévirtude
行xíngconduta

德 'virtude' e 行 'conduta' são partes paralelas que se referem ao comportamento moral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìestrada
Parte de som声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mesmo som hoje

德 une 彳, uma estrada, com 惪, um componente que significa virtude e também fornece o som.

Abrir 德 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.