TongTong
Entrar

心事重重 (xīn shì chóng chóng) — estar sobrecarregado de preocupações; ter a mente perturbada

Definição

Um idioma fixo que significa profundamente sobrecarregado por preocupações ou cuidados, usado para descrever o estado visivelmente perturbado de alguém. Sugere que a preocupação é pesada e contínua, não uma preocupação passageira.

expressão idiomática
estar sobrecarregado de preocupaçõester a mente perturbada

Exemplos

  • 心事重重，。
    Tā zuì jìn zǒng shì xīn shì chóng chóng, lián fàn dōu chī bú xià.
    Ele tem estado sobrecarregado de preocupações ultimamente, a ponto de não conseguir nem comer.
  • 心事重重，。
    Kàn tā xīn shì chóng chóng de yàng zi, yí dìng yǒu shén me fán xīn shì.
    Pelo seu olhar preocupado, ela deve ter algo a incomodando.
  • 心事重重，。
    Bié zǒng shì xīn shì chóng chóng de, shuō chū lái wǒ men bāng nǐ fēn dān.
    Não fique sempre tão sobrecarregado de preocupações; conte-nos e vamos ajudar a dividir o fardo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心事preocupações
心xīncoração事shìassuntos
偏正Modificador + núcleo
重重muitas camadas
重zhòngcamada重zhòngcamada
重叠Reduplicação

心 é coração, 事 são assuntos, e o 重 repetido indica muitas camadas; juntos descrevem preocupações que pesam bastante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.