心惊肉跳 (xīn jīng ròu tiào) — tremer de medo; estar profundamente alarmado ou aterrorizado

Definição

Um chengyu vívido para medo extremo: 'coração chocado, carne pulando.' Pinta uma reação física, no nível do corpo — mais forte e mais gráfico do que apenas 害怕.

expressão idiomática
tremer de medoestar profundamente alarmado ou aterrorizado

Exemplos

  • ，心惊肉跳，。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de xiāo xi, tā gǎn dào xīn jīng ròu tiào, zhěng yè méi shuì.
    Ao ouvir aquela notícia aterrorizante, ela sentiu o coração bater forte e a carne arrepiar, e não dormiu a noite toda.
  • ，心惊肉跳。
    Nà ge nán hái cóng xuán yá biān diào xià qù de yí shùn jiān, suǒ yǒu de rén dōu xīn jīng ròu tiào.
    No momento em que aquele garoto caiu da borda do penhasco, todos ficaram apavorados.
  • ，心惊肉跳，。
    Měi cì zuò guò shān chē, wǒ dōu huì jué de xīn jīng ròu tiào, dàn hái shì xiǎng zài shì yí cì.
    Toda vez que ando de montanha-russa, fico aterrorizado, mas ainda quero tentar de novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心惊coração se assusta
心xīncoração惊jīngassustar
主谓Sujeito + predicado
肉跳carne treme
肉ròucarne跳tiàopular
主谓Sujeito + predicado

Coração assustado e carne tremendo juntos retratam um medo extremo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.