心机 (xīn jī) — (substantivo) maquinação; cálculos astutos; (substantivo) segundas intenções; astúcia

Definição

心机 (xīnjī) nomeia a trama oculta que uma pessoa faz nos bastidores — uma qualidade negativa, como 'segundas intenções' ou 'ser calculista'. Frequentemente usado com 有 ou 玩 para descrever alguém que planeja ou joga jogos mentais.

substantivo
maquinaçãocálculos astutossegundas intençõesastúcia
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu xīn jī, gēn rén xiāng chǔ zǒng shì suàn jì lái suàn jì qù.
    Ela é uma pessoa muito calculista; está sempre tramando ao lidar com os outros.
  • 心机，。
    Bú yào gēn tā wán xīn jī, nǐ gēn běn bú shì tā de duì shǒu.
    Não jogue jogos mentais com ele; você não é páreo para ele de jeito nenhum.
  • 心机，。
    Tā zhè ge rén méi shén me xīn jī, shuō huà zuò shì dōu hěn zhí.
    Ele não é alguém com segundas intenções; é direto na fala e na ação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīnmente
机jīastúcia

“心” (mente) e “机” (astúcia/cálculos) juntos significam planos ou artimanhas maliciosas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Conceitos abstratosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.