心灵手巧 (xīn líng shǒu qiǎo) — (expressão idiomática) inteligente e hábil, engenhoso e habilidoso

Definição

Expressão idiomática que elogia alguém cuja mente é afiada e as mãos são habilidosas — usado para pessoas (artesãos, artífices) que trabalham bem com as mãos. Relaciona-se com 得心应手 (habilidoso em uma tarefa), mas enfatiza a habilidade natural da pessoa, em vez do domínio no trabalho.

expressão idiomática
inteligente e hábilengenhoso e habilidoso

Exemplos

  • ，心灵手巧，。
    Tā bù jǐn cōng ming, ér qiě xīn líng shǒu qiǎo, zuò de gōng yì pǐn fēi cháng jīng zhì.
    Ela não é apenas inteligente, mas também astuta e hábil; os artesanatos que ela faz são muito requintados.
  • 心灵手巧，。
    Zhè wèi lǎo jiàng rén xīn líng shǒu qiǎo, shén me fù zá de huó dōu néng wán chéng.
    Este velho artesão é engenhoso e habilidoso; ele pode terminar qualquer tarefa complexa.
  • 心灵手巧，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, hěn kuài jiù bǎ huài diào de zhōng biǎo xiū hǎo le.
    Ele é astuto e hábil; rapidamente consertou o relógio quebrado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心灵coração é esperto
心xīncoração灵língesperto
主谓Sujeito + predicado
手巧mãos são habilidosas
手shǒumão巧qiǎohabilidoso
主谓Sujeito + predicado

O “心” é “灵” e a “手” é “巧”, indicando inteligência.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.