TongTong
Entrar

心狠手辣 (xīn hěn shǒu là) — (chengyu) implacável e de sangue frio, cruel e impiedoso

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para alguém que é cruel sem coração — tanto 心 (coração) quanto 手 (métodos) são impiedosos. Sempre descreve uma pessoa, nunca uma ação.

expressão idiomática
(chengyu) implacável e de sangue friocruel e impiedoso

Exemplos

  • 心狠手辣，。
    Tā wèi rén xīn hěn shǒu là, wèi le lì yì bù zé shǒu duàn.
    Ele é impiedoso e não para por nada para obter lucro.
  • 心狠手辣，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài xīn hěn shǒu là, zuì hòu dé dào le bào yìng.
    O vilão deste romance é implacável e acaba recebendo o que merece.
  • ，心狠手辣？。
    Zài jìng zhēng jī liè de háng yè lǐ, zhǐ yǒu xīn hěn shǒu là de rén cái néng chéng gōng? qí shí bù rán.
    Em uma indústria altamente competitiva, só pessoas impiedosas podem ter sucesso? Na verdade, não é verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心狠coração cruel
心xīncoração狠hěncruel
主谓Sujeito + predicado
手辣mão dura
手shǒumão辣làduro
主谓Sujeito + predicado

心狠 quer dizer que o coração é cruel, e 手辣 indica que a mão é dura; juntos, descrevem uma pessoa implacável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 狠, a parte esquerda 犭 é uma forma abreviada de 犬; a parte direita 艮 fornece o som.

Abrir 狠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
束
剌là辣là
Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.