心肌炎 (xīn jī yán) — miocardite | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

miocardite

心肌炎。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le xīn jī yán.
O médico diagnosticou que ele está com miocardite.
心肌炎。
xīn jī yán Shì yì zhǒng bǐ jiào yán zhòng de xīn zàng jí bìng.
A miocardite é uma doença cardíaca relativamente grave.
心肌炎。
Dé le xīn jī yán yí dìng yào jǐn zǎo zhì liáo.
Se você tiver miocardite, deve procurar tratamento o mais cedo possível.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心肌músculo cardíaco

心xīncoração肌jīmúsculo

偏正Modificador + núcleo

炎yáninflamação

心 (coração), 肌 (músculo) e 炎 (inflamação) formam o termo médico para inflamação do músculo cardíaco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròu

Parte de som声符shēngfú

几

Mesmo som hoje

Em 肌, a parte esquerda ⺼ é a forma de carne, correspondendo a músculo ou carne, enquanto a parte direita 几 fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

火火炎

炎 posiciona duas formas de 火 (fogo) uma acima da outra para mostrar fogo duplicado.