TongTong
Entrar

心肝宝贝 (xīn gān bǎo bèi) — querido, amor (termo carinhoso para uma pessoa amada)

Definição

Um termo carinhoso de afeto, como 'querido' ou 'amor' — mais forte e íntimo do que 宝贝 sozinho, usado para entes queridos (geralmente crianças ou parceiros românticos).

substantivo
queridoamor (termo carinhoso para uma pessoa amada)

Exemplos

  • ：“心肝宝贝，。”
    Mā ma qīng shēng duì hái zi shuō: "xīn gān bǎo bèi, bié kū le."
    A mãe disse baixinho para a criança: 'Querido, não chore.'
  • 心肝宝贝。
    Yé ye bǎ xiǎo sūn nǚ jiào zuò tā de xīn gān bǎo bèi.
    O avô chama sua netinha de seu amor.
  • 心肝宝贝，。
    Tā shì wǒ de xīn gān bǎo bèi, wǒ yǒng yuǎn ài tā.
    Ela é meu amor, vou amá-la para sempre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心肝coração e fígado
心xīncoração肝gānfígado
联合Coordenação
宝贝tesouro
宝bǎotesouro贝bèiconcha
联合Coordenação

"心肝" e "宝贝" ambos se referem a alguém amado; juntos significam um querido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
干
干gān肝gān
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ indica carne ou parte do corpo, enquanto a parte direita 干 fornece o som. Juntas, formam 肝.

Abrir 肝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貝; 贝 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貝, não a simplificada 贝, representa uma concha de caracol usada como moeda na China antiga.

Abrir 贝 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.