心计 (xīn jì) — intriga; cálculo (frequentemente com conotação negativa)

Definição

Exemplos

• 这个人很有心计，不要轻易相信他。
  Zhè ge rén hěn yǒu xīn jì, bú yào qīng yì xiāng xìn tā.
  Essa pessoa é muito calculista; não confie nele facilmente.
• 她做事从来不露心计，让人猜不透。
  Tā zuò shì cóng lái bú lù xīn jì, ràng rén cāi bú tòu.
  Ela nunca revela seus esquemas ao fazer as coisas, fazendo com que as pessoas não consigam adivinhar suas intenções.
• 在职场中，光有才能还不够，有时也需要一点心计。
  Zài zhí chǎng zhōng, guāng yǒu cái néng hái bú gòu, yǒu shí yě xū yào yì diǎn xīn jì.
  No ambiente de trabalho, talento sozinho não basta; às vezes você também precisa de um pouco de astúcia.

Origem