必将 (bì jiāng) — inevitavelmente, certamente

Definição

必将 é um advérbio formal escrito que significa 'inevitavelmente' — mais forte que 必, mais literário que 早晚. Comum em ensaios, discursos e previsões sobre o futuro.

advérbio
inevitavelmentecertamente

Exemplos

  • 必将。
    Rén lèi bì jiāng xué huì yǔ zì rán hé xié xiāng chǔ.
    A humanidade inevitavelmente aprenderá a viver em harmonia com a natureza.
  • 必将。
    Tā de nǔ lì bì jiāng dé dào huí bào.
    Seus esforços certamente serão recompensados.
  • 必将。
    Zhè yì jué dìng bì jiāng yǐng xiǎng wèi lái de fā zhǎn.
    Esta decisão inevitavelmente afetará o desenvolvimento futuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

必bìcertamente
将jiāngirá

必 significa certamente, e 将 significa irá; juntos expressam que algo certamente ocorrerá no futuro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.