忍俊不禁 (rěn jùn bù jīn) — ser incapaz de conter um sorriso ou risada; não conseguir evitar rir

Definição

Literalmente 'não consegue conter o talento para sorrir' — um idioma escrito que significa não conseguir evitar rir, frequentemente de algo charmoso ou inteligente, não apenas engraçado.

expressão idiomática
ser incapaz de conter um sorriso ou risadanão conseguir evitar rir

Exemplos

  • ，忍俊不禁。
    Kàn dào tā nà huá jī de yàng zi, wǒ rěn jùn bù jīn.
    Vendo sua expressão engraçada, não consegui evitar rir.
  • 忍俊不禁。
    Zhè bù diàn yǐng de yōu mò qíng jié ràng guān zhòng rěn jùn bù jīn.
    O enredo humorístico deste filme fez o público rir incontrolavelmente.
  • ，忍俊不禁。
    Lǎo shī jiǎng xiào hua shí, quán bān tóng xué dōu rěn jùn bù jīn.
    Quando o professor contou uma piada, a turma inteira não conseguiu evitar rir.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俊 combina 人 (pessoa) com 夋, que dá o som da palavra; a parte referente à pessoa mostra que está relacionado a uma pessoa.

Abrir 俊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.