忍耐 (rěn nài) — suportar, aguentar; exercer paciência, conter-se | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

忍耐 enfatiza conter ativamente os próprios sentimentos ou reações ao longo do tempo, muitas vezes sofrendo dificuldades ou frustrações. É mais ativo e esforçado do que a qualidade mais calma 耐心, e mais sobre suportar do que 忍 ('tolerar') ou 忍受 ('suportar dor').

verbo

suportaraguentarexercer paciênciaconter-se

Exemplos

，忍耐。
Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā bù dé bù rěn nài hěn duō kùn nan.
Para terminar este projeto, ela teve que suportar muitas dificuldades.
忍耐，。
Nǐ xū yào xué huì rěn nài, bù gāi qīng yì fā pí qi.
Você precisa aprender a ter paciência e não perder a calma facilmente.
忍耐，。
Tā rěn nài le hěn jiǔ, zuì zhōng hái shì xuǎn zé le lí kāi.
Ele suportou por muito tempo, mas no final escolheu ir embora.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忍rěnsuportar

耐nàiaguentar

忍 e 耐 ambos indicam suportar ou aguentar; juntos significam paciência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

刃心忍

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

刃

刃rèn忍rěn

Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

而寸耐

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

而

而ér耐nài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 耐, 而 fica à esquerda e 寸 à direita: 而 fornece o som, e 寸 dá o sentido.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.