忏悔 (chàn huǐ) — (verbo) arrepender-se, sentir remorso pelos próprios pecados ou erros; (verbo) confessar (os próprios pecados), especialmente em um contexto religioso

Definição

Um termo formal, frequentemente religioso, para se arrepender de erros passados, incluindo confessar formalmente pecados em uma igreja ou contexto budista. Mais forte e mais literário do que o cotidiano 后悔 ('arrepender-se').

verbo
arrepender-se, sentir remorso pelos próprios pecados ou errosconfessar (os próprios pecados), especialmente em um contexto religioso

Exemplos

  • 忏悔。
    Tā wèi tā guò qù de xíng wéi shēn shēn chàn huǐ.
    Ele se arrepende profundamente de suas ações passadas.
  • ，忏悔。
    Zài jiào táng lǐ, tā xiàng shàng dì chàn huǐ le zì jǐ de zuì guo.
    Na igreja, ele confessou seus pecados a Deus.
  • 忏悔。
    Fó jiào tú tōng guò chàn huǐ lái jìng huà xīn líng.
    Os budistas purificam suas mentes através do arrependimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忏chànarrependimento
悔huǐarrepender-se

Both 忏 and 悔 significam arrepender-se de algo errado; juntos, expressam arrependimento ou confissão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
千
千qiān忏chàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忏 usa 心, o coração, para indicar o sentido, e 千 para formar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悔 combina 忄, a parte do coração, com 每, que dá uma dica de som.

Abrir 悔 →
Aparece em
Religião e Crença5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.