忘情 (wàng qíng) — suprimir as próprias emoções, tornar-se insensível; deixar-se levar, entregar-se completamente aos próprios sentimentos

Definição

忘情 (wàngqíng) é um verbo que oscila entre dois polos emocionais opostos: 'tornar-se insensível, suprimir a emoção' (frequentemente em contextos negativos como 不能忘情) versus 'perder-se no sentimento, abandonar a contenção' (frequentemente como 忘情地 + verbo).

verbo
suprimir as próprias emoçõestornar-se insensíveldeixar-se levar, entregar-se completamente aos próprios sentimentos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 忘情。
    Tā duì guò qù de shì zǎo yǐ wàng qíng.
    Ele já se tornou emocionalmente distante dos acontecimentos passados.
  • 忘情。
    Nà yí kè tā wán quán wàng qíng dì tóu rù le wǔ dǎo.
    Naquele momento, ela se entregou completamente à dança.
  • 忘情。
    Tā duì gù xiāng shǐ zhōng bù néng wàng qíng.
    Ele nunca conseguiu esquecer seu apego à sua cidade natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

忘wàngesquecer
情qíngsentimento

忘 remove 情, fazendo com que alguém fique indiferente aos sentimentos ou se entregue completamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.