忘我 (wàng wǒ) — altruísta, esquecido de si (descrevendo um estado de absorção total)

Definição

忘我 (wàng wǒ) significa 'abnegado / esquecido de si' — um estado de total absorção no que você está fazendo. Frequentemente usado como modificador antes de substantivos como 境界, 精神.

verbo
altruístaesquecido de si (descrevendo um estado de absorção total)

Exemplos

  • 忘我。
    Tā gōng zuò qǐ lái cháng cháng dá dào wàng wǒ de jìng jiè.
    Ele frequentemente atinge um estado de abnegação quando trabalha.
  • ，，。
    Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā chè dǐ wàng le yí cì wǒ, wán quán bú gù shāng tòng.
    Durante aquela partida, ele se esqueceu completamente de si uma vez, ignorando totalmente a dor.
  • 忘我。
    Yì shù jiā yǐ wàng wǒ de jīng shén chuàng zuò chū zhèn hàn rén xīn de zuò pǐn.
    O artista cria obras comoventes com um espírito abnegado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

忘wàngesquecer
我wǒeu

忘 significa esquecer e 我 quer dizer eu, então a palavra descreve estar tão concentrado que se esquece de si mesmo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.