忧愁 (yōu chóu) — preocupado, ansioso, melancólico | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma tristeza mais silenciosa e literária — uma melancolia persistente, em vez da ansiedade mais aguda de 焦虑 ou do estresse diário de 烦恼.

adjetivo

preocupadoansiosomelancólico

Exemplos

忧愁，。
Tā zuì jìn zǒng shì yōu chóu, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
Ela tem estado preocupada ultimamente, como se tivesse algo em mente.
忧愁，。
Bié yōu chóu le, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
忧愁。
Tā liǎn shàng dài zhe yōu chóu de biǎo qíng.
Ele usava uma expressão preocupada no rosto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忧yōupreocupação

愁chóutristeza

忧 e 愁 expressam preocupação e tristeza; juntos significam ansioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尤

尤yóu忧yōu

Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

秋心愁

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愁 combina 秋, que dá o som, com 心, o coração.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.