忽明忽暗 (hū míng hū àn) — piscando; ora brilhante, ora escuro

Definição

Um idioma vívido para luz ou sinal que fica alternando entre claro e escuro — um verdadeiro piscar, não um brilho constante. Por extensão, pode descrever humores ou situações que alternam abruptamente.

expressão idiomática
piscandoora brilhanteora escuro

Exemplos

  • 忽明忽暗，。
    Yuǎn chù de dēng guāng hū míng hū àn, xiàng shì yǒu rén zài qiú jiù.
    A luz ao longe estava piscando, como se alguém estivesse sinalizando por ajuda.
  • 忽明忽暗，，。
    Tā de xīn qíng hū míng hū àn, yí huì r gāo xìng, yí huì r nán guò.
    O humor dele não parava de mudar — feliz num momento, triste no outro.
  • 忽明忽暗，。
    Xìn hào dēng hū míng hū àn, kě néng shì diàn lù chū le wèn tí.
    A luz de sinal estava piscando; pode haver um problema no circuito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忽明de repente claro
忽hūde repente明míngclaro
偏正Modificador + núcleo
忽暗de repente escuro
忽hūde repente暗ànescuro
偏正Modificador + núcleo

忽明忽暗 coloca 忽明, 'de repente claro', e 忽暗, 'de repente escuro', lado a lado para formar 'piscando'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

Abrir 忽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

Abrir 忽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.