怎么着 (zěn me zhe) — (coloquial) e daí? o que foi? (muitas vezes com tom desafiador); (coloquial) tanto faz, não importa o que (indicando indiferença ou resignação)

Definição

Frase coloquial versátil: um desafiador 'e daí? / o que foi?' (frequentemente em 不想怎么着), ou um indiferente 'tanto faz, não importa o que' com 都 ou 不管. Nunca use por escrito.

verbo
(coloquial) e daí? o que foi? (muitas vezes com tom desafiador)(coloquial) tanto faznão importa o que (indicando indiferença ou resignação)

Exemplos

  • 怎么着？？
    zěn me zhe? Nǐ xiǎng zěn me yàng?
    E daí? O que você quer fazer?
  • 怎么着，。
    Bù guǎn zěn me zhe, wǒ dōu zhī chí nǐ.
    Não importa o que aconteça, eu te apoio.
  • 怎么着，。
    zěn me zhe Dōu xíng, nǐ jué dìng ba.
    Tanto faz, você decide.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

怎么como
怎zěncomo么me
着zhe

怎么 'como' mais 着 dá um sentido coloquial de 'e então?' ou 'tanto faz'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怎 é feito de 心 (coração) e 乍, que produz o som zhà.

Abrir 怎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.