思慕 (sī mù) — ansear por; admirar e estimar (a memória de alguém ou algo)

Definição

思慕 (sī mù) é um verbo literário que significa 'ansiar por / guardar a memória de alguém ausente ou perdido', frequentemente com um tom terno e nostálgico. Mais forte e mais emocional do que 想念; muito mais comum na escrita do que 思念.

verbo
ansear poradmirar e estimar (a memória de alguém ou algo)

Exemplos

  • 思慕。
    Tā réng rán sī mù zhe yuǎn fāng de gù xiāng.
    Ele ainda anseia por sua terra natal distante.
  • 思慕。
    Tā mò mò de sī mù zhe nà wèi yǐ gù de míng rén.
    Ela admira silenciosamente e guarda a memória daquela celebridade falecida.
  • 思慕。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn ràng wǒ sī mù qǐ guò qù de měi hǎo shí guāng.
    Estas fotos antigas me fazem recordar e guardar os belos momentos do passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

思sīpensar em algo
慕mùadmirar

'思' significa pensar em algo e '慕' significa admirar: saudade e admiração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㣺Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Mesmo som hoje

慕 combina 莫 para dar o som com a parte inferior 㣺, uma forma de 心 (coração).

Abrir 慕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.