TongTong
Entrar

急转直下 (jí zhuǎn zhí xià) — (chengyu (expressão idiomática)) piorar de repente; entrar em rápido declínio

Definição

Chengyu (expressão idiomática): uma situação piora ou se deteriora repentinamente — usado para eventos como mercados, saúde ou relações, não para sentimentos pessoais.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) piorar de repenteentrar em rápido declínio

Exemplos

  • 急转直下，。
    Gǔ shì háng qíng tū rán jí zhuǎn zhí xià, tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.
    O mercado de ações teve uma queda brusca repentina, e os investidores sofreram grandes perdas.
  • 急转直下，。
    Tā de bìng qíng zài shǒu shù hòu jí zhuǎn zhí xià, yī shēng lì kè jìn xíng le qiǎng jiù.
    O estado dele piorou repentinamente após a operação, e os médicos realizaram imediatamente o tratamento de emergência.
  • 急转直下。
    Liǎng guó guān xì cóng yǒu hǎo jiāo liú jí zhuǎn zhí xià wèi jǐn zhāng duì zhì.
    A relação entre os dois países passou de intercâmbios amigáveis para uma rápida escalada de tensões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

急转mudança repentina
急jírepentino转zhuǎnmudar
偏正Modificador + núcleo
直下descida direta
直zhídireto下xiàdescer
偏正Modificador + núcleo

急转 sugere uma mudança repentina, e 直下 uma descida direta; juntos descrevem uma queda rápida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.